1 00:01:47,905 --> 00:01:49,202 Olá, Clark. 2 00:01:50,174 --> 00:01:52,142 Meu nome é Kara. 3 00:01:53,010 --> 00:01:54,534 Eu sou de Krypton. 4 00:02:49,433 --> 00:02:52,095 Kara, não sei onde você ouviu sobre Krypton... 5 00:02:52,269 --> 00:02:54,931 ...mas um astrônomo me disse aquele planeta foi destruído. 6 00:02:55,105 --> 00:02:57,232 Sua forma física se foi... 7 00:02:57,407 --> 00:02:59,068 ...mas ainda vive através de nós. 8 00:03:00,110 --> 00:03:01,509 Aqui, isso vai te aquecer. 9 00:03:07,484 --> 00:03:09,042 É chá quente. 10 00:03:12,289 --> 00:03:13,586 Mocinha... 11 00:03:14,324 --> 00:03:17,259 ...seus pais devem estar preocupados. Por que você não nos deixa ligar para eles? 12 00:03:17,427 --> 00:03:18,689 Não há ninguém para quem ligar. 13 00:03:18,862 --> 00:03:22,025 Bem, você não pode dormir no campo. Você ficará conosco esta noite. 14 00:03:22,866 --> 00:03:25,835 Obrigado. Ouvi dizer que você foi muito gentil. 15 00:03:26,937 --> 00:03:28,529 Como exatamente você chegou aqui? 16 00:03:28,906 --> 00:03:30,965 Passei por uma passagem na parede da caverna. 17 00:03:32,609 --> 00:03:34,270 Uma passagem de onde? 18 00:03:35,379 --> 00:03:38,075 Um lugar onde todas as suas dúvidas será respondido. 19 00:03:39,216 --> 00:03:41,343 Onde você não precisa se esconder seu verdadeiro eu. 20 00:03:41,518 --> 00:03:45,887 Olha, se você realmente é de algum lugar distante planeta, por que você não nos faz um favor, hein? 21 00:03:46,323 --> 00:03:48,689 Dê-nos uma exibição de todas as suas habilidades especiais. 22 00:03:50,294 --> 00:03:51,659 -Pai-- -Clark... 23 00:03:52,696 --> 00:03:56,063 ... você mesmo me disse que Pete sendo assediado pelo FBI. 24 00:03:56,233 --> 00:03:58,394 Como sabemos que isso não é apenas uma manobra? 25 00:03:59,403 --> 00:04:03,499 Jonathan Kent, você não tem lugar nesta conversa. 26 00:04:04,041 --> 00:04:06,942 Vou mostrar a Kal-El tudo o que ele precisa ver no devido tempo. 27 00:04:08,245 --> 00:04:09,872 Onde você ouviu esse nome? 28 00:04:13,317 --> 00:04:14,978 Foi dado a você no nascimento. 29 00:04:16,219 --> 00:04:17,516 Por que você está aqui? 30 00:04:20,357 --> 00:04:21,881 Para te levar para casa. 31 00:04:25,929 --> 00:04:27,556 Clark? 32 00:04:28,098 --> 00:04:29,360 Lex. 33 00:04:29,967 --> 00:04:33,027 -Ei, você tem um segundo? -Isso é... 34 00:04:40,577 --> 00:04:41,805 ...bom momento como qualquer outro. 35 00:04:56,426 --> 00:04:59,657 Achei que você estaria comemorando. Seu pai finalmente está atrás das grades. 36 00:04:59,963 --> 00:05:03,160 Meu pai tem um batalhão de advogados mais poderoso que o exército de César. 37 00:05:03,333 --> 00:05:05,426 Ele estará em liberdade sob fiança em menos de 48 horas. 38 00:05:05,936 --> 00:05:09,099 Eu não acho que o juiz vai deixar um assassino sair na rua. 39 00:05:09,272 --> 00:05:12,673 A única maneira de ele ter a fiança negada é se houver provas na audiência dele... 40 00:05:12,843 --> 00:05:16,108 -...ele é uma ameaça iminente à sociedade. -E a mensagem de voz da Chloe? 41 00:05:16,279 --> 00:05:19,180 Aquele com a confissão do seu pai? Isso pode ser prejudicial. 42 00:05:19,383 --> 00:05:21,613 Será, para o grande júri. 43 00:05:22,119 --> 00:05:25,020 Mas para negar-lhe fiança, eles precisam de testemunhas oculares. 44 00:05:25,188 --> 00:05:27,656 Pessoas que viram meu pai realmente causar danos. 45 00:05:27,991 --> 00:05:30,926 Infelizmente, qualquer pessoa que tenha tido conhecimento até seus momentos mais sombrios... 46 00:05:31,094 --> 00:05:33,562 ...ou está morto ou não quer se apresentar. 47 00:05:35,732 --> 00:05:37,529 Eu irei em frente. 48 00:05:38,402 --> 00:05:42,099 Agradeço o apoio, Clark, mas eles precisam de uma testemunha ocular. 49 00:05:42,606 --> 00:05:44,130 Eu o vi em Belle Reve. 50 00:05:46,209 --> 00:05:50,168 Eu o vi pedir ao médico para aumentar a voltagem do eletrochoque... 51 00:05:51,782 --> 00:05:54,808 ...mesmo quando o médico disse isso poderia transformá-lo em um vegetal. 52 00:05:57,821 --> 00:05:59,288 Como você pôde ver isso? 53 00:06:01,558 --> 00:06:03,253 Eu entrei para tentar te salvar... 54 00:06:04,294 --> 00:06:05,693 ...mas cheguei tarde demais. 55 00:06:07,898 --> 00:06:11,356 Você sabia o tempo todo que meu pai foi assassinado os pais dele, não foi? 56 00:06:12,736 --> 00:06:13,896 E você nunca me contou. 57 00:06:14,071 --> 00:06:16,539 -Lex-- -Presumi que havia um acordo... 58 00:06:16,707 --> 00:06:19,301 ...entre amigos para compartilhar esse tipo de informação. 59 00:06:19,476 --> 00:06:21,410 Não quando isso pode matar seu amigo. 60 00:06:23,213 --> 00:06:27,445 Lex, seu pai jogou você uma instituição mental e fritou seu cérebro. 61 00:06:27,951 --> 00:06:29,748 Se você descobrisse tudo de novo... 62 00:06:29,920 --> 00:06:32,582 ...Eu pensei que ele fosse te matar. E eu não poderia viver com isso. 63 00:06:41,498 --> 00:06:43,090 Você é um bom amigo, Clark. 64 00:06:44,668 --> 00:06:46,932 Se você contar ao juiz o que você acabou de me dizer... 65 00:06:48,138 --> 00:06:51,767 ...meu pai vai trocar seu Armani por um macacão laranja. 66 00:06:54,311 --> 00:06:56,074 Eu estarei lá. Você pode contar com isso. 67 00:06:59,983 --> 00:07:02,178 Seis-um, claro. Abrindo. 68 00:07:06,590 --> 00:07:07,852 Pensei que tínhamos um acordo, Loder. 69 00:07:08,024 --> 00:07:09,651 Eu te avisei sobre a telegrama do Lex... 70 00:07:09,826 --> 00:07:12,818 ...certifiquei-me de discriminar as gravações desapareceram... 71 00:07:12,996 --> 00:07:15,521 ...não consigo controlar uma loira descolorida, Aspirante ao Pulitzer... 72 00:07:15,699 --> 00:07:18,259 ...de desenterrar evidências por um homicídio de décadas. 73 00:07:18,668 --> 00:07:22,160 E nossa outra investigação? Lex's amigo? Qual é a situação disso? 74 00:07:23,507 --> 00:07:24,940 Você é um trabalho. 75 00:07:25,108 --> 00:07:28,669 Caso você não tenha notado, você é um salto, pular e pular do corredor da morte... 76 00:07:29,045 --> 00:07:32,344 ...e nenhum segredo de garoto caipira vai ser capaz de salvar sua bunda. 77 00:07:32,516 --> 00:07:35,610 Isso é um inconveniente. Estarei em liberdade sob fiança em algumas horas. 78 00:07:35,786 --> 00:07:39,654 Então espero que você me envie o informações que você reuniu sobre Clark Kent. 79 00:07:39,990 --> 00:07:42,515 Você pode esperar estar esperando por muito tempo. 80 00:07:43,493 --> 00:07:45,427 Nosso acordo acabou, Sr. Luthor. 81 00:07:47,464 --> 00:07:49,932 Você está se aventurando águas perigosas, Loder. 82 00:07:50,567 --> 00:07:53,559 Sou um nadador bastante decente. Noite-noite. 83 00:07:55,338 --> 00:07:57,636 Abertura 6-1. 84 00:08:04,614 --> 00:08:07,174 Você não deveria se envolver em seus problemas. 85 00:08:09,619 --> 00:08:12,611 -Lex é meu amigo. Eu quero ajudá-lo. -Você não pode confiar nele. 86 00:08:13,290 --> 00:08:14,780 Você não o conhece. 87 00:08:15,158 --> 00:08:16,420 Eu não preciso. 88 00:08:17,093 --> 00:08:19,288 É a natureza humana. É apenas quem eles são. 89 00:08:19,763 --> 00:08:21,788 Acontece que são as pessoas com quem me importo. 90 00:08:21,965 --> 00:08:25,196 É por isso que será muito mais difícil quando todos eles te traem. 91 00:08:26,036 --> 00:08:28,163 Posso entender por que você está com medo. 92 00:08:29,239 --> 00:08:30,706 Isso é tudo que você sabe. 93 00:08:33,577 --> 00:08:36,137 Mas você não foi feito para este mundo, Kal-El. 94 00:08:36,813 --> 00:08:38,713 Você foi feito para mim. 95 00:08:39,649 --> 00:08:41,116 Meu nome é Clark. 96 00:08:42,485 --> 00:08:45,648 -Por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz? -Porque é a verdade. 97 00:08:45,989 --> 00:08:47,251 Realmente? 98 00:08:47,457 --> 00:08:50,949 Por que você não começa me contando onde você esteve nos últimos 14 anos? 99 00:08:52,229 --> 00:08:53,924 Se você se juntar a mim... 100 00:08:54,598 --> 00:08:56,498 ...todas as suas perguntas serão respondidas. 101 00:08:59,002 --> 00:09:00,560 Isso não é bom o suficiente. 102 00:09:02,706 --> 00:09:04,298 Kal-El, espere. 103 00:09:05,709 --> 00:09:07,040 Venha comigo. 104 00:09:25,061 --> 00:09:28,189 -Como você está fazendo isso? -Você também está fazendo isso. 105 00:09:30,166 --> 00:09:31,428 Eu não posso voar. 106 00:09:32,435 --> 00:09:33,697 Ainda não. 107 00:09:34,437 --> 00:09:36,530 Este é apenas o começo, Kal-El. 108 00:09:39,042 --> 00:09:41,909 Você não tem ideia quão poderoso você se tornará. 109 00:09:51,521 --> 00:09:53,489 Esta fissura não estava aqui na semana passada. 110 00:09:53,957 --> 00:09:55,652 Abriu para me libertar. 111 00:09:56,459 --> 00:09:58,256 Abrirá novamente quando formos. 112 00:10:00,096 --> 00:10:02,189 O que faz você pensar Eu não gosto deste mundo? 113 00:10:03,400 --> 00:10:05,925 Posso sentir o quão triste você está, Kal-El. 114 00:10:06,569 --> 00:10:09,197 Não passa um dia sem que você não sinta-se como um estranho. 115 00:10:09,973 --> 00:10:14,376 Mesmo aqueles mais próximos de você nunca realmente te entendo. 116 00:10:18,348 --> 00:10:20,179 Mas não precisa ser assim. 117 00:10:26,756 --> 00:10:29,088 Você esteve aqui embaixo desde a chuva de meteoros? 118 00:10:29,259 --> 00:10:30,419 Sim. 119 00:10:30,593 --> 00:10:33,084 Esperando a hora quando ele sabia que você estaria pronto. 120 00:10:33,263 --> 00:10:34,423 Ele? 121 00:10:34,597 --> 00:10:35,757 Seu pai biológico. 122 00:10:36,333 --> 00:10:37,630 Jor-El. 123 00:10:38,568 --> 00:10:41,503 -Ele morreu em Krypton. -Sim... 124 00:10:41,972 --> 00:10:44,941 ...mas seu espírito e viverá dentro destas paredes. 125 00:10:47,978 --> 00:10:49,343 Eu deveria saber. 126 00:10:51,448 --> 00:10:53,643 Ele não é o monstro que você imagina. 127 00:10:54,884 --> 00:10:56,351 Ele salvou sua vida. 128 00:10:58,254 --> 00:11:00,484 Para me transformar em algo Eu nunca quis ser. 129 00:11:00,657 --> 00:11:02,852 Você pode pensar que conhece seu destino... 130 00:11:03,526 --> 00:11:06,154 ...mas você não tem ideia da grandeza está à sua frente. 131 00:11:07,030 --> 00:11:08,463 Então por que você não me conta? 132 00:11:11,534 --> 00:11:13,559 Estou aqui apenas para ajudar na sua transição. 133 00:11:15,605 --> 00:11:18,039 Tudo o que você quer saber... 134 00:11:18,341 --> 00:11:20,502 ...Fica ali. 135 00:11:22,012 --> 00:11:23,775 Mas tem que ser sua escolha. 136 00:11:30,987 --> 00:11:33,080 Venha comigo, Kal-El. 137 00:11:37,193 --> 00:11:38,956 Eu não posso fazer isso. 138 00:11:43,033 --> 00:11:44,398 Apenas saiba... 139 00:11:45,335 --> 00:11:46,529 ...quando estiver pronto... 140 00:11:47,003 --> 00:11:48,664 ...Estarei esperando por você. 141 00:12:04,454 --> 00:12:06,684 Laranja é uma boa cor para você, pai... 142 00:12:07,223 --> 00:12:12,126 ... embora possa ficar um pouco velho depois dos 25 para a vida. 143 00:12:12,295 --> 00:12:14,855 Não te chamei aqui para trocar insultos. 144 00:12:21,704 --> 00:12:23,604 Não importa quão largo... 145 00:12:24,641 --> 00:12:28,202 ...o abismo fica entre nós, filho... 146 00:12:30,413 --> 00:12:32,574 ...Eu sou seu pai. Eu sempre serei seu pai. 147 00:12:32,749 --> 00:12:35,684 E o diabo que me assombrou desde o dia em que nasci. 148 00:12:37,420 --> 00:12:39,479 Lex, isto não é fácil para mim. 149 00:12:43,426 --> 00:12:44,791 Como pai... 150 00:12:45,462 --> 00:12:46,827 ...eu.... 151 00:12:49,933 --> 00:12:51,662 Eu falhei com você. 152 00:12:53,236 --> 00:12:54,863 Eu percebo isso agora. 153 00:12:55,271 --> 00:12:56,533 E... 154 00:12:57,474 --> 00:12:58,805 ...me desculpe. 155 00:13:02,745 --> 00:13:05,805 Há dois anos fui diagnosticado com um.... 156 00:13:06,382 --> 00:13:10,113 Uma doença hepática degenerativa. 157 00:13:11,921 --> 00:13:15,084 Eu tentei de tudo, tudo que se possa imaginar... 158 00:13:16,025 --> 00:13:17,390 ...mas... 159 00:13:18,728 --> 00:13:20,093 ...não há nada. 160 00:13:21,197 --> 00:13:22,528 É tarde demais. 161 00:13:23,666 --> 00:13:25,463 Nenhuma quantia de dinheiro pode me salvar. 162 00:13:33,376 --> 00:13:34,968 Lex... 163 00:13:35,145 --> 00:13:36,737 ...por favor... 164 00:13:38,281 --> 00:13:40,078 ...não me deixe morrer na prisão. 165 00:14:00,503 --> 00:14:01,765 Papai... 166 00:14:04,774 --> 00:14:07,106 ...isso poderia ter sido mais eficaz... 167 00:14:07,677 --> 00:14:11,545 ...se você tivesse um quarteto de cordas no canto tocando "Requiem de Barber". 168 00:14:16,986 --> 00:14:18,317 Eu entendo. 169 00:14:19,189 --> 00:14:20,656 Como você pôde confiar em mim? 170 00:14:22,258 --> 00:14:24,522 Perguntei aos meus médicos... 171 00:14:24,894 --> 00:14:28,830 ...para liberar meus arquivos médicos para você. Você pode ver por si mesmo. 172 00:14:56,759 --> 00:14:59,751 Ela não comeu nada desde que ela está aqui. 173 00:14:59,929 --> 00:15:02,261 Martha, seu apetite é o menor dos nossos problemas. 174 00:15:02,432 --> 00:15:04,229 Eu acho que ela é de verdade. 175 00:15:04,534 --> 00:15:05,831 Acho que Jor-El a enviou. 176 00:15:06,002 --> 00:15:08,493 -Tem certeza? -De que outra forma podemos explicar seus poderes? 177 00:15:08,671 --> 00:15:12,004 Esta é Smallville. A criptonita é dada muitas pessoas com habilidades especiais. 178 00:15:12,175 --> 00:15:14,575 Ela sabe meu nome de nascimento. Ela sabe tudo. 179 00:15:14,744 --> 00:15:17,975 Ela não sabe mais nada sobre você do que o Dr. Swann. 180 00:15:18,147 --> 00:15:21,139 -Você acha que Swann mandou Kara? -Não tenho ideia de qual seja a agenda dele. 181 00:15:21,317 --> 00:15:23,979 Mas de onde quer que essa garota seja, Eu não confio nela. 182 00:15:24,153 --> 00:15:27,213 Você é aquele em quem não se pode confiar, Jonathan Kent. 183 00:15:27,390 --> 00:15:29,085 Você quebrou a aliança. 184 00:15:29,759 --> 00:15:33,456 Jor-El lhe deu muitos avisos, mas você optou por não ouvi-los. 185 00:15:33,630 --> 00:15:35,393 Do que ela está falando, Jonathan? 186 00:15:37,600 --> 00:15:39,158 Diga a Kal-El o que você fez. 187 00:15:40,903 --> 00:15:42,564 Que tipo de acordo você fez, pai? 188 00:15:47,777 --> 00:15:50,871 Eu prometi ao Jor-El que se ele me desse o poder... 189 00:15:51,080 --> 00:15:53,207 ...para trazê-lo de volta de Metrópolis... 190 00:15:55,485 --> 00:15:57,680 ...que um dia eu devolveria você para ele. 191 00:15:57,854 --> 00:15:59,719 Jonathan, você não fez isso. 192 00:15:59,889 --> 00:16:02,653 -Eu não tinha ideia que seria tão cedo. -Não. 193 00:16:02,825 --> 00:16:05,794 Eu te disse, Kal-El. Eles sempre trairão você. 194 00:16:06,896 --> 00:16:08,659 Até o homem que você chama de pai. 195 00:16:08,831 --> 00:16:10,958 -Eu não traí meu filho. -Quieto. 196 00:16:13,870 --> 00:16:15,633 Alguém está ouvindo. 197 00:16:15,805 --> 00:16:17,636 O que você está falando? 198 00:16:20,610 --> 00:16:22,077 Como você fez isso? 199 00:16:36,159 --> 00:16:37,421 Quem é você? 200 00:16:39,529 --> 00:16:40,860 Saia do meu caminho! 201 00:16:55,845 --> 00:16:57,369 O que você fez com ele? 202 00:16:57,780 --> 00:16:59,805 Aquele homem temia você, Kal-El. 203 00:17:00,450 --> 00:17:03,544 -Ele queria explorar você. -Então você o matou? 204 00:17:05,088 --> 00:17:07,022 Ele não sentiu nenhuma dor. 205 00:17:12,962 --> 00:17:16,398 Ela matou um homem, Jonathan. Temos que ligar para o xerife. 206 00:17:16,566 --> 00:17:20,627 O que vamos dizer ao xerife? Um Garota kryptoniana vaporizou um agente federal? 207 00:17:21,237 --> 00:17:24,172 -O que você convidou para nossas vidas? -Marta... 208 00:17:25,174 --> 00:17:27,267 ...eu não acredito teve outra escolha. 209 00:17:27,443 --> 00:17:30,640 Como você pôde ter tomado essa decisão sem falar comigo? 210 00:17:30,813 --> 00:17:32,974 Foi a única maneira que eu poderia recuperá-lo. 211 00:17:35,251 --> 00:17:37,617 Por que você manteria isso em segredo? 212 00:17:39,756 --> 00:17:42,623 Eu não queria que você tivesse que esperar para o resto da sua vida... 213 00:17:42,792 --> 00:17:45,226 ...preocupado com alguma coisa isso pode nunca acontecer. 214 00:17:45,395 --> 00:17:48,922 Você realmente acha que Jor-El algum dia desistirá de Clark? 215 00:17:49,098 --> 00:17:51,089 Não posso ficar de braços cruzados enquanto ele leva nosso filho. 216 00:17:51,267 --> 00:17:56,034 Talvez não tenhamos escolha. Aquela garota é mais poderosa que Clark. 217 00:18:08,351 --> 00:18:12,185 -Senhor. Kent? -Então esta é a lendária tocha. 218 00:18:12,355 --> 00:18:15,085 Sim. Um pouco menos glamoroso do que você imaginou, né? 219 00:18:15,958 --> 00:18:19,018 Se você está procurando por Clark, Eu não vi nenhum vestígio dele. 220 00:18:20,963 --> 00:18:22,191 Eu estava procurando por você. 221 00:18:23,933 --> 00:18:26,527 Algo está me dizendo que você não está dando uma festa de chá. 222 00:18:26,702 --> 00:18:29,933 Eu entendo que você é muito bom em chegar ao fundo das coisas. 223 00:18:30,973 --> 00:18:32,702 Você acha que poderia... 224 00:18:32,875 --> 00:18:35,366 ...execute as impressões digitais fora disso para mim? 225 00:18:36,112 --> 00:18:37,477 Sem problemas. 226 00:18:38,080 --> 00:18:40,480 Existe um nome anexado às impressões digitais? 227 00:18:40,650 --> 00:18:42,584 É isso que preciso descobrir, Chloe. 228 00:18:42,752 --> 00:18:45,516 Preciso da identidade da última pessoa tocar naquele copo. 229 00:18:47,223 --> 00:18:48,588 OK. 230 00:18:48,758 --> 00:18:51,852 Se eu pudesse obter um pouco mais de informação neste mistério, pode ajudar- 231 00:18:52,028 --> 00:18:55,225 Chloe, como um favor pessoal para mim, por favor, não pressione o assunto. 232 00:18:57,033 --> 00:18:58,557 OK. Sim. 233 00:18:59,202 --> 00:19:00,601 Vou ligar para o meu cara agora. 234 00:19:02,171 --> 00:19:03,536 Obrigado. 235 00:19:07,577 --> 00:19:09,044 Vai demorar um pouco. 236 00:19:10,680 --> 00:19:11,942 Claro. 237 00:19:26,095 --> 00:19:27,722 Achei que você estaria fazendo as malas. 238 00:19:27,897 --> 00:19:31,890 Bem, se eu espremer qualquer outra coisa minhas malas, acho que elas explodiriam. 239 00:19:34,470 --> 00:19:35,732 Então, quando você vai decolar? 240 00:19:36,005 --> 00:19:38,439 Bem, eu tenho que estar no aeroporto amanhã ao meio-dia. 241 00:19:40,209 --> 00:19:42,268 É por isso que estou aqui. 242 00:19:44,347 --> 00:19:47,874 Eu queria saber se você se importaria sendo meu SuperShuttle. 243 00:19:48,618 --> 00:19:50,051 Claro. 244 00:19:51,821 --> 00:19:53,846 Eu sei que foi um ano estranho... 245 00:19:54,023 --> 00:19:57,356 ... mas eu odeio sair com a sensação as coisas não estão resolvidas entre nós. 246 00:19:59,662 --> 00:20:02,961 -Lana, quando eu disse que quero que você seja feliz- -Quando você me convidou... 247 00:20:03,132 --> 00:20:07,364 ...e você tinha algo importante para me dizer, não foi isso, foi? 248 00:20:10,172 --> 00:20:14,006 Clark, se você tem algo a me dizer, diga isso antes que eu vá embora. 249 00:20:23,819 --> 00:20:25,946 -Lana.... -Quem é esse? 250 00:20:33,563 --> 00:20:34,825 Meu primo. 251 00:20:37,199 --> 00:20:39,064 Você nunca mencionou ela antes. 252 00:20:40,002 --> 00:20:41,264 De onde ela é? 253 00:20:42,204 --> 00:20:44,638 Distante. Califórnia. 254 00:20:45,541 --> 00:20:48,442 Bem, você sabe, se você-- Se você tem companhia, eu deveria... 255 00:20:48,611 --> 00:20:50,875 -Eu deveria encontrar uma carona com outra pessoa. -Lana. 256 00:20:52,415 --> 00:20:55,680 Mesmo que seja difícil de ver você vai, eu quero estar lá para você. 257 00:21:05,227 --> 00:21:07,127 Conversaremos no carro? Amanhã? 258 00:21:20,610 --> 00:21:22,305 Ela realmente ama você. 259 00:21:23,613 --> 00:21:25,478 Mas não era para ser. Você sabe disso. 260 00:21:25,648 --> 00:21:27,275 Ninguém sabe o que deveria ser. 261 00:21:27,817 --> 00:21:30,342 Nem você, nem mesmo Jor-El. 262 00:21:32,088 --> 00:21:34,249 Não deixe isso te chatear, Kal-El. 263 00:21:35,558 --> 00:21:38,186 O que você compartilha com Lana é um amor terreno... 264 00:21:39,161 --> 00:21:42,096 ... cheio de dúvidas, e dor e tristeza. 265 00:21:43,099 --> 00:21:47,695 O amor entre nós será mais forte do que qualquer coisa que você possa imaginar. 266 00:21:48,838 --> 00:21:51,466 Você e eu somos os únicos que sobraram, Kal-El. 267 00:21:53,142 --> 00:21:56,236 Nós somos os únicos que pode preservar a raça Kryptoniana. 268 00:21:58,681 --> 00:22:00,171 Venha comigo, Kal-El. 269 00:22:01,684 --> 00:22:03,015 Venha para casa. 270 00:22:04,620 --> 00:22:05,985 Esta é a minha casa. 271 00:22:06,589 --> 00:22:08,853 Eu sei que parece que sim... 272 00:22:09,358 --> 00:22:15,763 ...mas mais cedo ou mais tarde todos que você conhece aqui vai mentir, trair ou deixar você. 273 00:22:17,233 --> 00:22:19,292 Não importa o que você diga... 274 00:22:19,902 --> 00:22:21,529 ...Eu nunca irei com você. 275 00:22:40,056 --> 00:22:41,785 Clark Kent? 276 00:22:43,893 --> 00:22:46,157 Eu tenho um pacote para você. 277 00:22:46,762 --> 00:22:48,024 De quem é? 278 00:22:48,364 --> 00:22:50,229 Um Sr. Lionel Luthor. 279 00:23:13,489 --> 00:23:16,788 Johns Hopkins, a Clínica Mayo. 280 00:23:18,694 --> 00:23:20,286 Meu pai bateu na porta... 281 00:23:20,463 --> 00:23:23,626 ...de todas as principais instituições médicas no mundo ocidental... 282 00:23:23,799 --> 00:23:26,267 ...e foi mandado para casa todas as vezes sem cura. 283 00:23:29,972 --> 00:23:32,566 Estou sentindo que você está tendo dúvidas. 284 00:23:33,409 --> 00:23:35,570 Lex, eu entendo se você quiser desistir. 285 00:23:35,745 --> 00:23:40,648 Ele precisa ser punido pelo que fez, mas ele ainda é seu pai e está morrendo. 286 00:23:41,717 --> 00:23:43,207 Sim... 287 00:23:43,385 --> 00:23:46,149 ...e ele vai desenhar seu último respira na prisão... 288 00:23:46,322 --> 00:23:49,519 ...não o conjunto VIP do Metropolis General. 289 00:23:51,127 --> 00:23:53,721 Mas só se você ainda estiver disposto para passar por isso. 290 00:23:55,097 --> 00:23:56,894 Acho que não gosto do som disso. 291 00:23:57,066 --> 00:23:58,363 Chloé.... 292 00:23:59,235 --> 00:24:02,432 Um moribundo tem pouco a perder. 293 00:24:03,272 --> 00:24:07,538 Meu pai usou uma plaqueta sanguínea bizarra coquetel para ressuscitar os mortos... 294 00:24:07,710 --> 00:24:11,168 ... então identificou os assassinatos da equipe de pesquisa sobre seu filho. 295 00:24:11,614 --> 00:24:15,050 Quem sabe que táticas ele usará para evitar ir para a prisão. 296 00:24:15,484 --> 00:24:17,645 Sim, mas o FBI garantiu a nossa segurança. 297 00:24:17,820 --> 00:24:21,449 Eles estão colocando eu e meu pai custódia protetora até depois do julgamento. 298 00:24:21,624 --> 00:24:23,216 Então o que? 299 00:24:24,059 --> 00:24:27,756 -Lex, você está tentando me assustar? -Estou preocupado com você, Chloe. 300 00:24:27,930 --> 00:24:31,491 Eu quero que você tenha todos os fatos antes você entra naquele tribunal. 301 00:24:35,404 --> 00:24:38,271 Seu pai já me intimidou por tempo suficiente. 302 00:24:38,874 --> 00:24:40,967 Eu não estou recuando. 303 00:24:49,852 --> 00:24:51,513 O que é isso? 304 00:24:53,823 --> 00:24:55,120 Uma chave. 305 00:24:55,491 --> 00:24:58,551 Infelizmente não é esse nós dois estamos procurando. 306 00:24:58,727 --> 00:25:00,820 Se você quiser jogar, eu vou embora. 307 00:25:00,996 --> 00:25:02,725 Clark.... 308 00:25:04,500 --> 00:25:09,961 Meus advogados me disseram que seu nome foi apareceu na lista de testemunhas da acusação. 309 00:25:11,373 --> 00:25:13,841 Eu só posso assumir que Lex fez você comprar... 310 00:25:14,009 --> 00:25:18,036 ...na sua versão da nossa luta edipiana. 311 00:25:18,214 --> 00:25:21,047 Sou um pobre equivocado.... Et cetera, et cetera. 312 00:25:21,650 --> 00:25:24,050 Acredita nisso: você é um assassino. 313 00:25:25,588 --> 00:25:28,216 Eu não matei os meus pais, Clark. 314 00:25:28,390 --> 00:25:31,848 Eu certamente não derramei nenhuma lágrima em seu funeral. 315 00:25:32,027 --> 00:25:34,791 Você não tem ideia de como é crescer sob... 316 00:25:34,964 --> 00:25:37,524 ...o polegar de um pai abusivo... 317 00:25:37,700 --> 00:25:42,228 ...alguém que não pararia por nada para estabelecer controle absoluto sobre você. 318 00:25:42,404 --> 00:25:44,201 Seu filho faz. 319 00:25:44,373 --> 00:25:46,398 Lex é um especialista agora. 320 00:25:47,276 --> 00:25:50,734 Um especialista em mentiras e subterfúgios. 321 00:25:54,350 --> 00:25:56,477 Essa chave que você está segurando.... 322 00:25:57,052 --> 00:25:58,917 Isso abre uma porta. 323 00:25:59,088 --> 00:26:02,489 Terceiro andar, ala leste, mansão Luthor. 324 00:26:03,926 --> 00:26:05,917 Você ficará fascinado com o que encontrará. 325 00:26:06,095 --> 00:26:08,222 Não vou cair em algum tipo de armadilha. 326 00:26:08,397 --> 00:26:11,298 A última vez que ouvi você, Tornei-me um rato de laboratório em Summerholt. 327 00:26:12,568 --> 00:26:14,263 Clark... 328 00:26:14,436 --> 00:26:16,427 ...Eu não quero machucar você. 329 00:26:16,605 --> 00:26:18,903 Eu quero esclarecer você. 330 00:26:19,775 --> 00:26:23,541 Você quer respostas? Você vai encontrá-los. 331 00:26:23,712 --> 00:26:26,681 Respostas que você não vai acreditar. 332 00:27:44,660 --> 00:27:48,096 -Antes de tirar conclusões precipitadas-- -Você disse que parou de me investigar. 333 00:27:48,364 --> 00:27:51,492 -Eu fiz. -Você fez? Então o que é isso? 334 00:27:54,136 --> 00:27:57,867 Eu entendo como você poderia pensar tudo isso é sobre você... 335 00:27:59,141 --> 00:28:00,768 ...mas na verdade é sobre mim. 336 00:28:02,044 --> 00:28:03,341 Mais mentiras. 337 00:28:07,349 --> 00:28:10,841 Tanta coisa da minha vida que não consigo explicar. 338 00:28:12,454 --> 00:28:17,687 Eu sobrevivi a incontáveis encontros com a morte, e tudo começou com esse acidente de carro. 339 00:28:20,429 --> 00:28:25,128 Se sou culpado de alguma coisa é que herdei a curiosidade do meu pai pelo inexplicável. 340 00:28:25,734 --> 00:28:27,725 Você herdou a desonestidade dele. 341 00:28:30,105 --> 00:28:33,472 Clark, olhe nos meus olhos e me diga você não tem nenhum lugar escondido... 342 00:28:33,642 --> 00:28:36,167 ...onde você guarda segredos profundos e obscuros. 343 00:28:40,549 --> 00:28:42,847 Desde que te conheci, Eu estive defendendo você. 344 00:28:43,085 --> 00:28:46,213 Dando desculpas para você para pessoas como Pete, como meus pais... 345 00:28:46,722 --> 00:28:49,589 ...dizendo a eles: "Você pode confiar em Lex Luthor, ele é um cara legal. 346 00:28:51,427 --> 00:28:53,759 Ele não é nada parecido com o pai." 347 00:28:56,799 --> 00:28:58,562 Eu estava errado. 348 00:29:00,436 --> 00:29:02,028 Clark.... 349 00:29:11,213 --> 00:29:15,343 Não acredito que ele fingiu ser meu amigo por três anos apenas para me investigar. 350 00:29:16,218 --> 00:29:19,654 Eu sinto muito. Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 351 00:29:19,888 --> 00:29:21,947 Talvez Kara esteja certa. 352 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 Ela me avisou que todos os meus amigos me trairia. 353 00:29:26,895 --> 00:29:28,123 Talvez eu não pertença aqui. 354 00:29:28,297 --> 00:29:31,130 -Talvez haja um lugar melhor para mim. -Não. Não. 355 00:29:31,300 --> 00:29:34,758 Eu fiz tudo ao meu alcance para desafiar Jor-El. 356 00:29:34,937 --> 00:29:36,871 Mãe, isso só piorou as coisas. 357 00:29:37,039 --> 00:29:39,098 -Clark-- -Talvez eu deva ir. 358 00:29:39,475 --> 00:29:40,772 Ah, querido. 359 00:29:42,978 --> 00:29:45,538 Você não precisa decidir nada neste minuto. 360 00:29:45,714 --> 00:29:49,343 Você sabe? Tem sido incrivelmente momento difícil para você. 361 00:29:49,518 --> 00:29:53,318 Com Pete fora e Lana saindo.... 362 00:29:54,423 --> 00:29:55,412 Lana.... 363 00:30:23,519 --> 00:30:24,645 Lex. 364 00:30:26,889 --> 00:30:29,153 Só queria dizer boa viagem. 365 00:30:29,758 --> 00:30:31,350 Você não deveria estar no tribunal? 366 00:30:31,894 --> 00:30:34,226 Meu pai pode esperar. 367 00:30:34,396 --> 00:30:37,126 Eu não poderia deixar a última pessoa você viu de Smallville... 368 00:30:37,299 --> 00:30:40,097 ...seja o motorista do ônibus procurando sua gorjeta. 369 00:30:40,269 --> 00:30:43,898 Lex, não posso agradecer o suficiente por tudo que você fez por mim. 370 00:30:44,072 --> 00:30:48,065 Está bem claro que seu destino está longe além dos limites da cidade de Smallville. 371 00:30:48,243 --> 00:30:50,143 Só estou tentando ajudá-lo a chegar lá. 372 00:30:52,714 --> 00:30:55,615 Eu não sei o que fiz para merecer um grande amigo... 373 00:30:55,784 --> 00:30:58,651 ...mas estou feliz que você entrou na minha vida. 374 00:30:59,821 --> 00:31:02,187 Talvez eu esbarre em você na Champs Élysées. 375 00:31:04,426 --> 00:31:05,893 Você vai estar em Paris? 376 00:31:06,828 --> 00:31:10,025 Eu não vou há alguns anos, mas agora tenho motivos para ir. 377 00:32:19,268 --> 00:32:20,565 Lex.... 378 00:32:20,936 --> 00:32:25,168 Clark não está aqui. O juiz diz que se ele não estiver aqui em cinco minutos, ele vai pagar fiança. 379 00:32:25,340 --> 00:32:28,366 -Você tentou ligar? -Em casa e no celular. Nenhuma resposta. 380 00:32:28,543 --> 00:32:31,478 Algo grande deve ter acontecido porque ele também criticou Lana. 381 00:32:31,713 --> 00:32:33,510 -Lex, o que está acontecendo? -Nada. 382 00:32:33,782 --> 00:32:36,615 Só espero que Clark não mudou de ideia. 383 00:32:38,020 --> 00:32:40,750 Você é o melhor amigo dele. Por que ele faria isso? 384 00:32:44,393 --> 00:32:46,418 Lá está ele, bem a tempo de salvar o dia. 385 00:32:47,929 --> 00:32:49,396 Clark, oi.... 386 00:33:00,442 --> 00:33:03,275 Como você se sente em relação à prisão agora que sua fiança foi negada? 387 00:33:03,445 --> 00:33:07,472 Você sabe, não é novidade estar na prisão e ser um homem inocente. 388 00:33:08,116 --> 00:33:11,313 No final, não tenho dúvidas que a justiça prevalecerá. 389 00:33:11,486 --> 00:33:12,953 Você está planejando uma apelação, senhor? 390 00:33:14,289 --> 00:33:15,586 Clark.... 391 00:33:16,792 --> 00:33:20,523 -Obrigado por aparecer. Isso significa muito para mim. -Eu não vim aqui por sua causa, Lex. 392 00:33:20,696 --> 00:33:23,460 Vim porque é a coisa certa a fazer. 393 00:33:24,866 --> 00:33:26,197 Essa amizade acabou. 394 00:33:58,767 --> 00:34:01,497 Tudo o que você disse se tornou realidade. 395 00:34:02,204 --> 00:34:05,901 Não sinto prazer na sua angústia, Kal-El. 396 00:34:07,376 --> 00:34:10,868 Eu sei que você tem ótimos sentimentos para essas pessoas... 397 00:34:11,446 --> 00:34:13,880 ...e eles sentirão sua falta quando você se foi. 398 00:34:15,117 --> 00:34:19,076 Desde a chuva de meteoros Eu não lhes trouxe nada além de dor. 399 00:34:21,289 --> 00:34:24,053 Venha comigo, Kal-El... 400 00:34:24,326 --> 00:34:26,317 ...e ela aliviará seu sofrimento. 401 00:34:28,930 --> 00:34:30,488 Ela? 402 00:34:32,234 --> 00:34:34,259 Sua mãe biológica. 403 00:34:35,871 --> 00:34:37,429 Lara? 404 00:34:38,306 --> 00:34:40,934 Ela sentiu tanto a sua falta. 405 00:34:43,779 --> 00:34:45,770 Como ela poderia? 406 00:34:46,381 --> 00:34:48,144 Ela morreu. 407 00:34:50,085 --> 00:34:53,851 O amor dela continua vivo... 408 00:34:54,189 --> 00:34:57,625 ...e vou abraçar você todos os dias da sua vida. 409 00:35:12,007 --> 00:35:13,702 Estou pronto. 410 00:35:23,185 --> 00:35:24,982 -Há quanto tempo Clark se foi? -Desde 3. 411 00:35:25,153 --> 00:35:29,556 -Jonathan, do jeito que ele estava falando.... -Chame o Talon. Vou verificar as cavernas. 412 00:35:34,095 --> 00:35:36,757 Sr. Kent, encontrei uma correspondência para suas impressões digitais fantasmas. 413 00:35:36,932 --> 00:35:40,231 E mesmo para mim, o guardião do Muro do Estranho... 414 00:35:40,402 --> 00:35:41,892 ...é extremamente estranho. 415 00:36:06,294 --> 00:36:07,989 Clark! Espere! 416 00:36:09,798 --> 00:36:14,098 O nome dela não é Kara. O nome dela é Lindsay. E ela não é de Krypton. 417 00:36:14,269 --> 00:36:15,566 O que você está falando? 418 00:36:15,737 --> 00:36:19,036 -Ignore-o, Kal-El. -Chloe combinou suas impressões digitais... 419 00:36:19,207 --> 00:36:21,072 ...para uma jovem... 420 00:36:21,243 --> 00:36:25,771 ...quem foi preso por furto em lojas há 16 anos. 421 00:36:25,947 --> 00:36:28,313 Seu nome é Lindsay Harrison. 422 00:36:28,650 --> 00:36:32,108 -Meu nome é Kara. -Você estava dirigindo com sua mãe... 423 00:36:32,287 --> 00:36:34,187 ...no dia da chuva de meteoros. 424 00:36:34,356 --> 00:36:36,790 Seu carro foi atingido diretamente na Rota 8. 425 00:36:36,958 --> 00:36:38,516 Isso é bem aqui perto das cavernas. 426 00:36:39,895 --> 00:36:41,692 Clark, o corpo da Lindsay nunca foi encontrado. 427 00:36:43,798 --> 00:36:47,290 -Você não envelheceu um dia. -Porque eu estava esperando por você... 428 00:36:47,836 --> 00:36:49,303 ...lá dentro. 429 00:36:49,471 --> 00:36:50,995 Não, Lindsay. 430 00:36:51,172 --> 00:36:53,140 Jor-El usou você. 431 00:36:53,308 --> 00:36:56,072 Ele roubou sua vida. Ele despojou você de sua humanidade... 432 00:36:56,244 --> 00:36:59,873 ... tudo para que ele pudesse atrair Clark para ele. 433 00:37:00,749 --> 00:37:02,649 Vocês dois têm que vir comigo agora. 434 00:37:02,817 --> 00:37:04,876 Vá com Kara, Kal-El. 435 00:37:07,222 --> 00:37:09,053 Eu não vou a lugar nenhum! 436 00:37:10,825 --> 00:37:13,123 Eu nunca serei quem você quer que eu seja! 437 00:37:18,633 --> 00:37:22,000 -O que você fez com ela? -Ela serviu ao seu propósito... 438 00:37:22,170 --> 00:37:24,001 ...assim como Jonathan Kent. 439 00:37:28,410 --> 00:37:30,207 Pai! 440 00:37:31,780 --> 00:37:34,647 -Deixe meu pai em paz! -Venha em frente... 441 00:37:34,983 --> 00:37:36,541 ...ou ele morrerá. 442 00:37:40,989 --> 00:37:43,219 Venha até mim, Kal-El. 443 00:37:44,559 --> 00:37:45,583 Clark! 444 00:37:46,094 --> 00:37:48,756 Eu vivi uma vida plena, filho. 445 00:37:49,164 --> 00:37:54,761 Jor-El pode fazer o que quiser fazer comigo enquanto você estiver livre. 446 00:37:54,936 --> 00:37:56,767 Eu nunca serei livre. 447 00:37:57,472 --> 00:37:59,497 Clark! Não! 448 00:38:32,874 --> 00:38:34,171 Faça isso. 449 00:41:56,911 --> 00:41:58,845 Obrigado. 450 00:42:02,984 --> 00:42:05,976 Kal-El, meu filho. 451 00:42:08,356 --> 00:42:11,689 Agora você renascerá. 452 00:42:14,000 --> 00:42:20,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net